Finnisch-Spanisch Übersetzung für pääsy

acceso¿Quién tiene acceso a estas listas? Kenellä on pääsy näihin luetteloihin? Sin embargo, el acceso a los mercados no es suficiente por sí solo. Pääsy markkinoille ei yksistään ratkaise tilannetta. Un elemento importante es el acceso al mercado. Markkinoille pääsy on tärkeä osatekijä.
admisiónSin embargo, la admisión en los mercados nacionales compete a cada uno de los Estados miembros. Jäsenvaltioiden markkinoille pääsy on kuitenkin edelleen kunkin jäsenvaltion päätettävissä. Me opongo, por el contrario, al proyecto de convenio de la Comisión sobre las reglas de admisión de nacionales de países terceros. Siinä ehdotetaan nimittäin sellaista pääsy- ja oleskelujärjestelmää, jossa jäljitellään jäsenvaltioiden kaikkein rajoittavimpia sääntöjä. Hemos acordado un marco común con los Estados Unidos que forma la base para la liberación y la admisión en los Estados miembros de la Unión Europea de algunos de los antiguos prisioneros. Olemme hyväksyneet Yhdysvaltojen kanssa laaditun yhteisen kehyksen, jonka perusteella jotkut entiset vangit on vapautettu ja heille on sallittu pääsy EU:n jäsenvaltioihin.

entradaRecientemente se ha negado la entrada a Rusia a una periodista danesa. Tanskalaiselta toimittajalta evättiin äskettäin pääsy Venäjälle. Yo me encontraba entre los cuatro diputados europeos que no pudieron entrar en Belarús en el mes de agosto, después de que se nos negara la entrada en Cuba en el mes de mayo. Olin yksi näistä neljästä parlamentin jäsenestä, joilta evättiin elokuussa pääsy Valko-Venäjälle sen jälkeen, kun meiltä oli ensin toukokuussa evätty pääsy Kuubaan. Sí debemos continuar aferrados a la exigencia de que se tiene que aceptar la entrada de los inspectores de armamento. Meidän on kuitenkin pidettävä kiinni vaatimuksesta, että asetarkastajien pääsy maahan sallitaan.

Wörterbuch